苹果有脸、
两条腿站立的神秘生物。
这个生物的名字是POMERÎ 。
第一个诞生的POMERÎ 是
《POMERÎ 界的长老》。
出生于POMERÎ 海的海底。
身高是50厘米。
欢迎来到 POMERÎ界
りんごに顔があって、
二本足で立つ不思議な生き物「ポメリー」。
一番最初に誕生したのは、
「ポメリー界の長（おさ）」。
ポメリー海の海底で生まれました。
身長50㎝。
POMERÎ海的海底，苹果树生长茂盛。
ポメリー海の海底には、
びっしりとりんごの木が
生えています。
《蓝色POMERÎ》是
生于长老之后。
POMERÎ海的冬天非常寒冷。
海水的颜色很深，
让人感觉像是要被吸进去一样。
大海的颜色是非常非常深的蓝色。
蓝色POMERÎ披着大海美丽的颜色。
每个人都爱他、崇拜他。
身高是70厘米。
「青ポメリー」は、
長老の次に生まれました。
冬はとても寒いポメリー海。
その海の色は、
吸い込まれそうなほど濃く、
深い青色をしています。
その澄んだ美しい青色を
身にまとった青ポメリーを、
人々は尊び、慕って来たのです。
身長は７０㎝です。
不仅是POMERÎ，
其他各种生物也都增加了。
房屋建成了，
城镇诞生了，
世界也形成了。
这样诞生的世界被命名为“POMERÎ界”。
这个世界和人类世界一起存在。
这是一个並行世界。
P世界瞬息万变，难以捉摸。
为了避免在那个世界迷路，
长老决定制作一张地图。
这是现在的地图。
ポメリーだけでなく、
様々な生き物たちも
少しずつ増えていきました。
あちらこちらに家が建ち、
街がうまれ、
いつしか一つの世界が
出来上がっていったのです。
こうして誕生した世界に、
人々は「ポメリー界」と
名付けました。
その世界は、人間界と共に存在します。
いわば、人間界のパラレルワールド
のようなものです。
変幻自在で神出鬼没の
ポメリー界で迷わないよう、
長老は地図を作ることにしました。
現在使われている地図がこちらです☟
这是一张画有地名的地图。
街の名前を書き込んだ地図が
こちらです☟
POMERÎ界有两个苹果形状的岛屿。
POMERÎ-TOWN是第一个出现的。
它是POMERÎ界的中心。
这个城镇位于左边的岛上。
每个人都是在自己出生的地方长大的。
长大后，他们想去哪儿就去哪儿。
ポメリー界は、
りんごの形をした
二つの島から成ります。
ポメリー界で最初にできた街であり、
中心地となっている
「ポメリータウン」は、
左側の島の中央にあります。
生き物たちは、
それぞれの生まれ故郷を
ホームグラウンドとしていますが、
物心がつくと自由に
行き来するようになります。
这个神秘的世界每天都在一点点地变化。
この不思議な世界は日々、
ほんの少しずつ、
でも確実に変化しています…。
